Znaleziono 6539 wyników

autor: Liliana
śr 21 lut, 2024
Forum: Przekłady
Temat: Nikołaj Gumilow - Ni krzyża, ni mogiły
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 113

Nikołaj Gumilow - Ni krzyża, ni mogiły

Nikołaj Gumilow* - Ni krzyża, ni mogiły Ni krzyża, ni mogiły, W pośpiechu do ziemi, Tylko gwiazdy zastygły, Tylko wieczność pędzi. Tylko echo odgłosy W złote słowa składa, A o wschodzie pąsowym Szepty słychać w trawach. I, tak jak ludzie, drzewa Nie śpią, smutkiem zdjęte: Wieczna pamięć, że cierpiał...
autor: Liliana
czw 08 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Jewgienij przedwalentynkowo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 294

Re: Jewgienij przedwalentynkowo

Pamiętam, że na wiersze Michała zwróciłem uwagę po przeczytaniu jednego z nich przedstawiających przygody Żeni. Dzięki Jewgienijowi poznałem się z wrzesińskim poetą. Tu, na "Ogrodzie Ciszy"... A Twoje wiersze, Lilu, bardzo udanie kontynuują wątek wesołej kompanii Piurnonsensowicza. Pozdrawiam Dzięk...
autor: Liliana
czw 08 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Jewgienij przedwalentynkowo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 294

Re: Jewgienij przedwalentynkowo

Leon Gutner pisze: pn 05 lut, 2024 Żenia wiecznie żywy.
Michał żywy Żenią.
Przyjemność.

Ukłony L.G.
Mam nadzieję, Leo, że Misza mi z góry kibicuje. Czasem myślę, że może poddaje mi pomysły, bo one pojawiają w niespodziewanych momentach. Pozdrowienia :rozyczka:
autor: Liliana
czw 08 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Jewgienij przedwalentynkowo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 294

Re: Jewgienij przedwalentynkowo

Leon Gutner pisze: pn 05 lut, 2024 Żenia wiecznie żywy.
Michał żywy Żenią.
Przyjemność.

Ukłony L.G.
Mam nadzieję, Leo, że Misza mi z góry kibicuje. Czasem myślę, że może poddaje mi pomysły, bo one pojawiają w niespodziewanych momentach. Pozdrowienia :rozyczka:
autor: Liliana
pn 05 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Jewgienij przedwalentynkowo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 294

Re: Jewgienij przedwalentynkowo

U mnie zawsze możesz liczyć na uśmiech, wilgo.🙂
Dziękuję za miłe słowa. Już myślałam, że pożegnałam się na zawsze z Żenią, a tu niespodzianka - wczoraj przyszedl z wierszem.🙂
autor: Liliana
pn 05 lut, 2024
Forum: Przekłady
Temat: Bułat Okudżawa - ***(Wrocław. Zmierzch liliowo-szary...)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 344

Re: Bułat Okudżawa - ***(Wrocław. Zmierzch liliowo-szary...)

Bardzo dziękuję, Vesper. Lubię przekładać, to ciekawe doświadczenie. Cieszę się ogromnie, że czytasz moje przekłady i zostawiasz dobre słowo.
Pozdrawiam Cię serdecznie.❤
autor: Liliana
ndz 04 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Jewgienij przedwalentynkowo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 294

Jewgienij przedwalentynkowo

Żenia wezwał Skrzydlatego i rzekł: Krótka piłka – Walentynki, mój kolego, będą za dni kilka. Wypadałoby kobietom naszym czas umilić i pokazać, że choć w święto o nie się troszczymy. Ja pomysłów mam bez liku, ale ty rusz kiesą, całkiem pusto jest w skarbczyku, więc dorzuć co nieco. – Na Erato, Loli, ...
autor: Liliana
ndz 04 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: Zanikanie
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 434

Re: Zanikanie

Z przyjemnością, Leo. :rozyczka:
autor: Liliana
ndz 04 lut, 2024
Forum: Wiersze
Temat: wewnątrz mam czarną perłę
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 327

Re: wewnątrz mam czarną perłę

coraz bardziej mnie nie ma niż jestem wątki się rwą sen zawsze za krótki i tak boli oddychać chciałabym nie zbudzić się więcej zostać tu gdzie nikt mnie nie znajdzie świat to przedziwne zwierzę nienasycony drapieżca-uwodziciel czasem się boję że chcę więcej niż on czy to dlatego z każdym dniem trud...
autor: Liliana
śr 31 sty, 2024
Forum: Przekłady
Temat: Bułat Okudżawa - ***(Wrocław. Zmierzch liliowo-szary...)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 344

Bułat Okudżawa - ***(Wrocław. Zmierzch liliowo-szary...)

*** Wrocław. Zmierzch liliowo-szary. Już czuć pierwsze soki ziemi. Dawne strachy obumarły, Nowe jeszcze nie nadeszły. Marzec. My na wyspie - razem, Jakby rozstań nie bywało, Nadal siostrą, nadal bratem, Dumnie siebie nazywając. Naszej więzi, tak serdecznej, Żadne kłamstwa nie zabiły, Dzięki Stwórcy,...
autor: Liliana
śr 31 sty, 2024
Forum: Przekłady
Temat: Bułat Okudżawa - Kruk
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 955

Re: Bułat Okudżawa - Kruk

Droga Vesper,
bardzo dziękuję za komentarz i przepraszam za tak spóźnioną reakcję.
Myślę, że w kruku poeta widzi też przywódcę, którego przerost ambicji i chęć panowania nad światem (lub jego częścią) doprowadza do tragedii całych narodów.
Pozdrawiam serdecznie. Liliana
autor: Liliana
śr 13 gru, 2023
Forum: Wiersze
Temat: Ogarek
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 718

Re: Ogarek

Znałam Słoneczny brzeg, ale to nie była wódka tylko brandy. Myślę, że też nadaje się do spłukania. :-D
autor: Liliana
śr 13 gru, 2023
Forum: Wiersze
Temat: kropla za kroplą
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 756

Re: kropla za kroplą

Krótko, konkretnie, pięknie... :rozyczka:
autor: Liliana
śr 06 gru, 2023
Forum: Przekłady
Temat: Bułat Okudżawa - Kruk
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 955

Bułat Okudżawa - Kruk

Kruk Gdy nad ziemią krąży kruk, Znaczy - wojna jest tuż - tuż! Gdy pozwolić mu na lot, Gdy pozwolić mu na lot, Znaczy - czas już iść na front. By na wojnę nie szedł nikt, Trzeba kruka zabić w mig, Ale aby zabić go, Ale aby zabić go, Załadować trzeba broń. Gdy gotowa będzie broń, Wszyscy zechcą wzią...