Dopiero teraz dotarło do mnie, że słychać było już tylko trailowanie Krzysia. Spojrzałem na niego. Znowu siedział na skraju dachu i podśpiewywał. – Tomek, masz jakiś pomysł na… – kiwnąłem głową w górę. – Tylko taki z sensownych, nie z księżyca wziętych. Przez chwilę milczał; wreszcie pokręcił przecz...

Tomaszu, 1. Masz prtawo zwracać uwagę. Jednak dla mnie są ważniejsze nie sztywne reguły, tylko płynność czytania i przekaz. Utrzymuję podstawowe zasady. 2.Może być "kiedy nawet któreś...", ale to już zmienia lekko przekaz. 3. Ponieważ wiesz, jak będę tłumaczył, napiszę inaczej - tu duże litery mają ...

Gdy Nadzieja i Optymizm w jedno legną łoże,
kiedy któreś nawet zwątpi, to drugie wspomoże.

Fraszkę czyta się zgrzytliwie. Szwankuje rozkład akcentów wewnątrz wersów. Pozdrawiam Tak, Tomaszu. Tyle że chodziło mi o kontekst. Kiedy zmienimy szyk wyrazów w 1. wersie na "Pierwszy raz w życiu tobie się oddałam" (i wtedy chyba nie zgrzyta) to już jest inna wypowiedź. Nie byłaby prawdomówna. O t...

„Tobie pierwszy raz w życiu się oddałam”.
Nie skłamała. Z nim po raz pierwszy spała.

Ściągnąłem uzdę
myślom zbyt wyuzdanym,
lecz one, by przestać o Ani…
ani, ani.

- Czym czy kim? - oto jest pytanie, nie zawsze słowo polskie celnie odpowie na nie ;)

Pilot nadział dziś pilotkę,
kolarz jeździ na kolarce,
w tan literat z literatką...
ja zaś nie wiem, czy to rzecz jest,
czy też żwawe, ludzkie harce.

Mawiają: „Zachowuj się stosownie do wieku!”,
więc, jakżeś dorosły, kochaj się często, człeku.
Po drugiej stronie cienia z tej uczty się drwi,
i jeśli tam powstaniesz, nie będziesz miał płci.

Margot pisze:

Zdzisław pisze: Kompletnie nie masz pojęcia o "niebieskich ptakach". Ja mam, i to z doświadczenia.

Jakim cudem? W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych ubiegłego wieku byłeś już dorosłym świadomym człowiekiem?

Żaden cud. Właśnie takim.

Wiesz, Margot, odpowiem w twoim stylu - tak nędznych komentarzy, jak te twoje, dawno nie czytałem. Kompletnie nie masz pojęcia o "niebieskich ptakach". Ja mam, i to z doświadczenia. Co do "oceny" moich tekstów - masz do tego prawo. Jak każdy inny. Co do moich książek - czytałaś je? Domniemywam, że ż...

– Cześć. Gieniek jestem. – Zdzisław. Mów mi Zdzisiek, Zdzichu. Byle nie Zdzichurajda. – Zaśmiałem się. – He, he, w porzo. A to moja dziewczyna. Kaśka, no co jest, języka zapomniałaś? Przywitaj się ze Ździśkiem. – Zdziśkiem – odruchowo poprawiłem, słysząc miękkie „ź”. – Przecież mówię, że z tobą. Kaś...

– Wasza Cesarska Mość, przyniosłem prośbę o ułaskawienie skazańca. Władca westchnął. – Musisz mi dzisiaj głowę zawracać? Taki piękny dzień. No dobrze, daj, co tak stoisz. Co my tu mamy… Monarcha umoczył pióro w inkauście i zamaszyście dopisał: „Powiesić nie ułaskawiam”. Szambelan wziął pismo. Przecz...

– Wasza Cesarska Mość, czeka delegacja profesorów tutejszego uniwersytetu. – Uniwersytetu? – Monarcha wydął wargi. – Jakiż tu może być uniwersytet? Ale niech wejdą. Ciekaw jestem tych wschodnich… magów. – Zaśmiał się z własnego konceptu. Profesorowie weszli i ukłonili się. Cesarz kiwnął palcem ku sw...

– Bierz przybory i pisz dalej, pisarzu. Natomiast moje dobra królewskie w prowincji… – Panie. – Perdikkas poruszył się niespokojnie i wszedł w słowo monarsze. – Cóż tobie zostanie? Prawie wszystkie dobra królewskie ofiarowujesz przed wyprawą swoim przyjaciołom. Przyjaciołom, ale to nie królowie. Do ...

Grzechu nauczał, w cnotliwym życiu wprawiony…
O jego grzechu posiadłem wiedzę z ambony,
gdy o poranku zaczatowałem na zwierza
i wypatrzyłem, co jeleń z łanią zamierza