no cóż niezapominajko... ja akurat pierwotną wersję uważam za najlepszą; Ty. W niebieskich oczach chwila. powyższy zapis jest klasyczną i bardzo dobrą przerzutnią: ty w niebieskich oczach w niebieskich oczach chwila peelka nie jest bynajmniej zaaferowana rozmową z nudnawym partnerem ale rozgląda się...

bardzo dobre pisanie

parady narady tyrady
lecz głównie
to sztuka wzniosłego
babrania się w g..nie

nie raz mówiłem Ci Ewuś
że aktualnie jesteś jedną z najlepiej piszących poetek i poetów
ale na szczęście jesteś głucha na moje pochwały

szczerze zazdroszczę, że z klocków którymi bawiło się tysiące piszących
potrafiłaś zbudować katedrę

pokochasz swoje marzenia, a wolność zbuduje świątynię z falującego powietrza. balonik wyrwany dziecku wilgotnieje w rozmazanym locie do punktu - zagubienia, do zatarcia śladów. jesteśmy rozłączeni. miraż w ciągłym procesie o przywrócenie życia ruach oskarża nefesz na piaskach uczysz się nie ulegać z...

wracając po latach
z głową posiniaczoną od przebijania muru
za którym była przepaść

nie pamiętasz gdzie zakopałaś talent
przed wielkim wybuchem

świat miał pięć stron

nie wiem zacna Cortesso...
dla mnie sprawa jest jasna:
"nie dalej jak wczoraj / zjawiła się śmierć"
to przerzutnia
i jeśli dalej ma być konsekwentnie - to bez zaimka osobowego:
"śmierć / odesłałam tam skąd przyszła"

"gdzie" określa miejsce
"jak" - sposób
wydaje mi się, że ważniejsze jest miejsce, kiedy jest
dopiero wtedy kombinujemy nad sposobem ukrycia

też bym się zastanawiał czy gdzie czy jak
ale zostawiłbym jak jest

pozdro Ewuś

zdrowiej Bieso

najbardziej dosłowne tłumaczenie to myślę, że stworzyłam cię w mojej głowie ; a skoro jego świat istnieje w jej głowie, to jedyna logiczna możliwość jest taka, że musiała go stworzyć albo wymyślić; poprawka rytmiczna jest ok ale mieszkanie nie za bardzo... kombinuję nad innymi wersjami, ale są do ki...

wyszedłem z założenia, że gdy umiera świat, umiera także czas i wykombinowałem taką wersję: Zamykam oczy i umiera czas; Gdy je otwieram, wraca dawny nurt. (Gdzieś w mojej głowie istnieje twój świat.) Do walca czerwień prosi błękit gwiazd, Czerń smutna wkracza; zbędna, na ich gust. Zamykam oczy i umi...

pewnie się uśmiejecie
mam pod ręką trójkę profesjonalnych anglistów
więc poszedłem po najmniejszej linii oporu
i ogłosiłem rodzinny konkurs na przetłumaczenie tego wersu
z nagrodą - a jakże - 1 szt flaszki malibu z zawartością;
o wynikach powiadomię po wytrzeźwieniu;
serdeczne

nie wiem kto to powiedział, że przekłady są jak kobiety: wierne nie są piękne, a piękne nie są wierne; wg mnie najbardziej kontrowersyjny jest fragment I think I made you up inside my head pomyślę i ja nad jakimś rozwiązaniem ale szczerze mówiąc nie wystartowałbym do przekładu tego wiersza więc tym ...

chyba nikt nie doścignie Cię w przekładach;
powinnaś to robić zawodowo