Wszystkich nas czeka powolne zmierzchanie. Jak się dokładniej zagłębić w temat, to podlegamy mu od momentu urodzenia...
Pozdrawiam ciepło, Irenko.

Dziękuję za głos, wilgo. Nie bardzo widzę ten wiersz cały w ramach męskich, bo chyba nie dałabym rady zmieścić treści. Będę mieć jednak na względzie Twoje i Leona uwagi.
Pozdrawiam Cię serdecznie.

Newo Pietrowna, przy pani wciąż lwy Newo Pietrowna, przy pani wciąż lwy. Chronią cię, pani, strosząc groźnie grzywy. Ja z żadną z kobiet nie byłem szczęśliwy, pani jest pierwsza i najbliższa mi. Posłuchaj, pani, i spowolnij bieg. Banalnym wychwalaniem cię nie dotknę, Newo Pietrowna, ni niemiłym sło...

Melodia żydowska Widywałem nie raz nocą, jak któraś z gwiazd W lustrzanym zalewie się skrzy, Jak trzepocze i drży, a srebrzyste jej skry, Rozsypując się, biegną wśród fal. Nie da się schwycić jej – na nic próby i chęć, Zwodniczy jest skier i fal ruch. Postaci twej cień tylko blask przyćmi jej – Gdy...

W języku angielskim występują nagminnie (widać w wierszu lorda Byrona, choć w moim przekladzie są częściowo zastąpione żeńskimi, bo dostosowywałam tekst do melodii) i w rosyjskim są bardzo często. Dziękuję, Asiu.

Wspomniany wiersz jest w "Przekładach"

Pięknie płynie, jak to zwykle i Ciebie, Leo.
Czy "samozachwyt" specjalnie zapisany jako dwa słowa?

No to mi, Leo, zabiłeś klina: co do odkrytości- zgoda, u mnie to norma, ale jeśli chodzi o rymy męskie, to nie wiedziałam, że wymagają niebanalnej treści. Będę nad tym myśleć.
Pozdrawiam Cię serdecznie

I czemu, i co mówić mam? …I czemu, i co mówić mam? Swą duszę wraz z jej marzeniami, Swe serce otworzyć dla mas – I czymże? – jedynie słowami! Choć wiele człowieczych jest słów, Co wciąż jeszcze się nie zużyły, To znaczeń nie znajdziesz w nich już, Po drodze się gdzieś zagubiły! I komu bym zwierzyć ...

Żeglujemy, lecz w jedną stronę, chociaż bywa, że i pod prąd, chcemy znaleźć miejsce spokojne, i bezpieczny, przychylny ląd. Ale spokój trwa tylko chwilę, znów porywa nas wartki nurt, przybijamy do ziemi niczyjej, pod osadę wznosimy mur. Osiądziemy w niej już na stałe, czy udamy się w nowy rejs, aby ...

Witaj, Vesper! Bardzo dziękuję za odwiedziny i komentarz. Prawda, kiedyś wszyscy zaczytywaliśmy się romantykami... Zainteresowałam się tym wierszem Byrona z powodu Suchanowa, którego śpiew bardzo lubię. Przełożyłam wiele tekstów (jego własnych i klasyków), które wykonuje. Zamieszczam je głównie na F...

Obrazy bardzo mi bliskie. Dziękuję, Hanno.

Znowu niespodzianka - Mariola w rymach i sonecie, pięknie!

Piękny wiersz, księżycowa - bardzo rytmiczny, z niebanalnymi rymami. Chyba jeszcze Cię nie widziałam
w rymach.

Pięknie, wilgo!

Smutny jest Twój obraz jesieni, Ireno, ale może przy odrobinie wysiłku da się ujrzeć jej lepszą stronę, czego życzę peelce.
Serdeczności