plecionka

[Dorota Chołody]

od zakrętu rozpoczyna się
zakazane pole

podczas przedpołudni utkanych
z czerwonych maków
wsiąkaliśmy w kłosy

tylko leszczyny za domem
pamiętają jeszcze nasze imiona

chabry znaczą osnowę

_

[Mariusz]

Każdy z wątków wyczytanych przeze mnie w wierszu, prowadzi do jednego wspólnego mianownika: przemijania, a "zakazane pola" wyznaczamy sami dla poczucia bezpieczeństwa. Wiersz pozwala na wiele interpretacji, co czyni go uniwersalnym. Takie lubię. Pozdrawiam serdecznie.

[cortessa]

Piękna wieloznaczność, zmuszająca do szerokich refleksji...

[Leon Gutner]

Przyjemnie odczytałem.
Przystanąłem.

Z uszanowaniem L.G.

[maybe]

Barwnie i nostalgicznie. Działa na wyobraźnię i to lubię :)

[Vesper]

Życie podobne jest do plecionki - to splot różnych zdarzeń, ludzi, wyborów. Powstaje niepowtarzalny wzór, jedyny w swoim rodzaju.
Ale czytam tekst także jako opis związku: ta czerwień maków i osnowa, którą tworzą chabry, a do tego zakręt, za którym zaczyna się zakazane pole... Kilka symboli, kilka znaczeń.
A może to wspomnienie z dzieciństwa - wówczas zakazane pole jawi się zupełnie inaczej, jako wstęp do przygody, dziecięcych eksploracji...

Nie mogę się zdecydować i pewnie znalazłabym jeszcze kilka alternatywnych tłumaczeń :)
Świetny wiersz, Doroto

[Dorota Chołody]

Mariuszu, cortesso, Leonie, dziękuję Wam serdecznie!
Pozdrawiam


_

[Dorota Chołody]

maybe, cieszę się.
Pozdrawiam!

Vesper, o to właśnie chodzi, żeby było wieloznacznie. Podobają mi się Twoje odczytania! I cieszę się, że wiersz zatrzymał i zachęcił do szukania tłumaczeń.
Pozdrawiam

_

[Boogie]

Najbardziej podoba mi się wers z leszczynami, ale cały wiersz budzi tęsknotę i nostalgię. Utracone pole i kraina. Bezpowrotnie? Chcę wierzyć, że nie. Pozdrawiam serdecznie

[Dorota Chołody]

Boogie, ja też wierzę, że nie

Pozdrawiam serdecznie

_

[lunatyk]

To wszystko nas kształtowało. Dzięki przeszłości jesteśmy przyszłością.
Piękny wiersz.
Pozdrawiam

[Dorota Chołody]

Dziękuję, lunatyk, piękne słowa...

Pozdrawiam.

_

[Marek]

Jest, przynajmniej, co pamiętać! Umiejętność zapisania tego, co minęło jest sztuką. A takimi wersami, jak twoje
- czymś więcej!