Forum literackie Ogród Ciszy

Александр Пушкин - Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.



Aleksander Puszkin - Kochałem panią

Kochałem panią — i miłości mojej
Może się jeszcze resztki w duszy tlą,
Lecz niech to pani już nie niepokoi,
Nie chcę cię smucić nawet myślą tą.
Kochałem bez nadziei i w pokorze,
W męce zazdrości, nieśmiałości, trwóg,
Tak czule, tak prawdziwie — że daj Boże,
Aby cię inny tak pokochać mógł.

Przełożył
Julian Tuwim

Bardzo ładny przekład i wiersz ładny. No, ale jak mistrz mistrza tłumaczy, to i inaczej być nie powinno. <img>

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]Bardzo ładny przekład i wiersz ładny. No, ale jak mistrz mistrza tłumaczy, to i inaczej być nie powinno.[/quote]

święta prawda,

i która z pań nie chciałaby takiego wyznania usłyszeć?:kwiat: