Natalia Gorbaniewska* - ***(To ja nie ocaliłam...)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***
To ja nie ocaliłam ni Warszawy wtedy, ni Pragi potem,
to ja, to ja, i nikt mnie od win nie uwolni,
mój dom stanie się pustym i przeklętym domem,
domem zła, domem grzechu, i kłamstwa, i zbrodni.

Niewidzialnym łańcuchem przykuta na wieki,
Znajdę w tym strasznym domu i chwile pociechy,
W jego ciemnych, ubogich i pijackich ścianach,
W których żyje mój naród bez winy i Pana.

***
Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом,
это я, это я, и вине моей нет искупленья,
будет наглухо заперт и проклят да будет мой дом,
дом зла, дом греха, дом обмана и дом преступленья.

И, прикована вечной незримою цепью к нему,
я усладу найду и отраду найду в этом страшном дому,
в закопчённом углу, где темно, и пьяно, и убого,
где живёт мой народ без вины и без Господа Бога.

1973 r

* Natalia Gorbaniewska (ur. w 1936 r w Moskwie, zm. 29 listopada 2013 w Paryżu) – rosyjska poetka, dysydentka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej, posiadająca obywatelstwo polskie od 2005 r.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Przejmujący tekst, chwyta za serce...

Dziękuję za przetłumaczenie, Liliano :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

To ja bardzo dziękuję, Vesper, że o mnie pamiętasz i zaglądasz do moich przekładów.

Pozdrawiam Cię serdecznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,