Igor Siewierianin - Introdukcja

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6684
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Introdukcja

Słowikiem jestem – najzwyklejszym,
Obce mi szczytne cele, plany...
Lecz czy to starcy, czy to dzieci,
Mnie – piewcę wiosny – pojmie każdy.

Słowikiem jestem – ptaszkiem szarym,
Lecz śpiew mój tęczę przypomina.
Mam jeden taki mały nawyk:
Brać słuchających w inny wymiar.

Słowikiem jestem! Cóż krytyka
Głos i zasoby jego wiedzy? –
Niech świnia cieszy się z koryta,
Nie z rulad, co brzmią wśród gałęzi!

Słowikiem jestem, bawię śpiewem.
I tyle. Taka ma zaleta.
Że bezsensowny cud jest ze mnie,
To nawet Sens przede mną klęka!


Интродукция

Я - соловей: я без тенденций
И без особой глубины...
Но будь то старцы иль младенцы, -
Поймут меня, певца весны.

Я - соловей, я - сероптичка,
Но песня радужна моя.
Есть у меня одна привычка:
Влечь всех в нездешние края.

Я - соловей! на что мне критик
Со всей небожностью своей? -
Ищи, свинья, услад в корыте,
А не в руладах из ветвей!

Я - соловей, и, кроме песен,
Нет пользы от меня иной.
Я так бессмысленно чудесен,
Что Смысл склонился предо мной!

1918
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,