Jesienin Siergiej "Moja droga, usiądź przy mnie...
: ndz 17 lip, 2011
Дорогая, сядем рядом...
Дорогая, сядем рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Это золото осеннее,
Эта прядь волос белесых -
Все явилось, как спасенье
Беспокойного повесы.
Я давно мой край оставил,
Где цветут луга и чащи.
В городской и горькой славе
Я хотел прожить пропащим.
Я хотел, чтоб сердце глуше
Вспоминало сад и лето,
Где под музыку лягушек
Я растил себя поэтом.
Там теперь такая ж осень...
Клен и липы в окна комнат,
Ветки лапами забросив,
Ищут тех, которых помнят.
Их давно уж нет на свете.
Месяц на простом погосте
На крестах лучами метит,
Что и мы придем к ним в гости,
Что и мы, отжив тревоги,
Перейдем под эти кущи.
Все волнистые дороги
Только радость льют живущим.
Дорогая, сядь же рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
1923
Moja droga, usiądź przy mnie...
Moja droga, usiądź przy mnie,
Popatrzymy sobie w oczy.
Chciałbym choć przez krótką chwilę
Burzę uczuć w sercu poczuć.
To jesieni pyszne złoto,
Twoich włosów pasma jasne -
Zjawiły się chyba po to,
By ratować mnie, hulakę.
Kraj swój porzuciłem dawno,
A tam gaje, łąki kwitną.
Chciałem miejską, gorzką sławą
Jak najszybciej się zachłysnąć.
Chciałem, żeby serce rzadziej
Wracało do sadu, lata.
Kiedy to przy żab rechocie
Wyrastałem ja, poeta.
Dziś tam jesień w całej pełni...
Klon i lipy rozszalałe,
Łapami bujnych gałęzi
Szukają tych, których znały.
Lecz ich nie ma już na świecie.
Księżyc na cmentarzu wiejskim
Promieniami krzyże złoci,
Kreśląc dla nas swoje ścieżki.
Bo i my, gdy zmilkną trwogi,
Odejdziemy w wymiar inny.
Wszystkie wyboiste drogi
Dają radość tylko żywym.
Moja droga, usiądź przy mnie,
Popatrzymy sobie w oczy.
Chciałbym choć przez krótką chwilę
Burzę uczuć w sercu poczuć.
Дорогая, сядем рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
Это золото осеннее,
Эта прядь волос белесых -
Все явилось, как спасенье
Беспокойного повесы.
Я давно мой край оставил,
Где цветут луга и чащи.
В городской и горькой славе
Я хотел прожить пропащим.
Я хотел, чтоб сердце глуше
Вспоминало сад и лето,
Где под музыку лягушек
Я растил себя поэтом.
Там теперь такая ж осень...
Клен и липы в окна комнат,
Ветки лапами забросив,
Ищут тех, которых помнят.
Их давно уж нет на свете.
Месяц на простом погосте
На крестах лучами метит,
Что и мы придем к ним в гости,
Что и мы, отжив тревоги,
Перейдем под эти кущи.
Все волнистые дороги
Только радость льют живущим.
Дорогая, сядь же рядом,
Поглядим в глаза друг другу.
Я хочу под кротким взглядом
Слушать чувственную вьюгу.
1923
Moja droga, usiądź przy mnie...
Moja droga, usiądź przy mnie,
Popatrzymy sobie w oczy.
Chciałbym choć przez krótką chwilę
Burzę uczuć w sercu poczuć.
To jesieni pyszne złoto,
Twoich włosów pasma jasne -
Zjawiły się chyba po to,
By ratować mnie, hulakę.
Kraj swój porzuciłem dawno,
A tam gaje, łąki kwitną.
Chciałem miejską, gorzką sławą
Jak najszybciej się zachłysnąć.
Chciałem, żeby serce rzadziej
Wracało do sadu, lata.
Kiedy to przy żab rechocie
Wyrastałem ja, poeta.
Dziś tam jesień w całej pełni...
Klon i lipy rozszalałe,
Łapami bujnych gałęzi
Szukają tych, których znały.
Lecz ich nie ma już na świecie.
Księżyc na cmentarzu wiejskim
Promieniami krzyże złoci,
Kreśląc dla nas swoje ścieżki.
Bo i my, gdy zmilkną trwogi,
Odejdziemy w wymiar inny.
Wszystkie wyboiste drogi
Dają radość tylko żywym.
Moja droga, usiądź przy mnie,
Popatrzymy sobie w oczy.
Chciałbym choć przez krótką chwilę
Burzę uczuć w sercu poczuć.