Forum literackie Ogród Ciszy

***

Dotknęłam
twojej ręki,
i zakwitły bzy…
Głóg na skwerze
Teatru Wielkiego
pod kwieciem kolce skrył.
I w jedno mgnienie
wiosna objęła ziemię.
Ludzie, piękniejsi niż gałęzie,
idą i idą,
promieniując miłością,
która serce rozpala w mig...

***

Твоей руки
коснулась я,
и зацвела сирень…
Боярышник в сквере
Большого театра
цветами покрыл шипы.
Кратчайший миг,
а весна на весь мир.
И люди прекрасней ветвей
идут, идут,
излучая любовь,
что в сердце зажглась в моем…

Piękne wyznanie Autorki... I Przekład, co się zowie.
Z uznaniem, Liliano.


Pozdrowienia.

Bardzo mi miło, że zawędrowałeś do tej poetki, Michaelu. I podwójnie miło, że przekład zyskał Twoje uznanie.

Pozdrawiam Cię serdecznie

Mojego uznania Twój przekład nie zyskał.


Czuję ten wiersz po polsku inaczej.

Musnęłam twoją rękę
i zakwitł bez...
Na Wielkiego teatru skwerze
głóg kwiatami okrył kolce.
Zaledwie krótka chwila
i wiosna na całym świecie.
Piękniejsi od ukwieconych witek
ludzie idą, idą,
promienni miłością,
co w moim sercu zapłonęła...

Margot pisze:Mojego uznania Twój przekład nie zyskał.

Trudno. Każdy ma prawo do swojego zdania.

Dla wyjaśnienia - w wierszu poetki są rymy i starałam się, aby w polskiej wersji też były. Przełożenie wiersza z rymami jako wiersz wolny nie odda sposobu, w jaki poetka pisała. W przekładach chodzi nie tylko o treść, ale i o formę.

Margot pisze:Na Wielkiego teatru skwerze

Teatr Wielki - to nazwa. Po za tym wers z taką inwersją na pewno nie brzmi ładnie.

Ja biorę pod uwagę każdy głos, liczę się ze wszystkimi uwagami, ale odnoszę wrażenie, że Pani jest nastawiona tylko i wyłącznie na krytykę.

"Wielki teatr" w tym wierszu to nie instytucja. To wielki teatr świata ożywiony uczuciem. To stara tradycja; sięgnij do Calderona /La Grande Teatre del Mundo/. Sięgnij też do antyku.
Może chodzi o Teatr Bolszoj w Moskwie. Może jest na skwerze przed Teatrem Bolszoj jakiś głóg. Cały urok tego wersu tkwi jednak w dwuznaczności.

A jak Ci się podoba moje tłumaczenie, Liliano?

Liliana pisze: Dla wyjaśnienia - w wierszu poetki są rymy i starałam się, aby w polskiej wersji też były. Przełożenie wiersza z rymami jako wiersz wolny nie odda sposobu, w jaki poetka pisała. W przekładach chodzi nie tylko o treść, ale i o formę.

W wierszu poetki nie ma rymów. Jest rytm i melodia właściwa językowi rosyjskiemu.
Niekrasowa pisała wierszem wolnym większość swoich utworów. Także i ten.

Instrumentacja foniczna nie jest rymowaniem.

Margot pisze:W wierszu poetki nie ma rymów.

Твоей руки
коснулась я,
и зацвела сирень…
Боярышник в сквере
Большого театра
цветами покрыл шипы.
Кратчайший миг,
а весна на весь мир.
И люди прекрасней ветвей
идут, идут,
излучая любовь,
что в сердце зажглась в моем…


Rymują się:

руки - шипы - миг - мир
сирень - ветвей
любовь - моем

Oprócz tego są słyszalne rymy w środku wersów.
U mnie jest inny układ rymów, ale kto zajmuje się zawodowo przekładami i teorią przekładu, ten rozumie problem.

A o asonansach i konsonansach słyszałaś?