Mit der realen Welt verflochten.., Bułat Okudżawa
: czw 31 gru, 2020
Wersja 1
Mit der realen Welt verflochten
weiß ich, dass aus der Nacht zum Licht
wird bald ein schwarzer Engel kommen
schreiend, dass es kein Heil mehr gibt.
Doch wunderschön wie frohe Botschaft,
bezaubernd, zart, besonnen, schlicht
wird ihm der weiße Engel folgen
flüsternd, dass es noch Hoffnung gibt.
Wersja2
Mit beiden Beinen auf der Erde,
gewiss aus der Hölle ins Licht
erscheinen wird ein schwarzer Engel
schreiend „ Erlösung gibt es nicht“.
Fröhlich wie eine gute Botschaft,
bezaubernd, voller Ruh und schlicht
folgt ihm ein weißer Engel, schamhaft
verkündet „die Hoffnung stirbt nicht“.
Окуджава Булат
В земные страсти вовлеченный…
В земные страсти вовлеченный,
я знаю, что из тьмы на свет
однажды выйдет ангел черный
и крикнет, что спасенья нет.
Но простодушный и несмелый,
прекрасный, как благая весть,
идущий следом ангел белый
прошепчет, что надежда есть.
Mit der realen Welt verflochten
weiß ich, dass aus der Nacht zum Licht
wird bald ein schwarzer Engel kommen
schreiend, dass es kein Heil mehr gibt.
Doch wunderschön wie frohe Botschaft,
bezaubernd, zart, besonnen, schlicht
wird ihm der weiße Engel folgen
flüsternd, dass es noch Hoffnung gibt.
Wersja2
Mit beiden Beinen auf der Erde,
gewiss aus der Hölle ins Licht
erscheinen wird ein schwarzer Engel
schreiend „ Erlösung gibt es nicht“.
Fröhlich wie eine gute Botschaft,
bezaubernd, voller Ruh und schlicht
folgt ihm ein weißer Engel, schamhaft
verkündet „die Hoffnung stirbt nicht“.
Окуджава Булат
В земные страсти вовлеченный…
В земные страсти вовлеченный,
я знаю, что из тьмы на свет
однажды выйдет ангел черный
и крикнет, что спасенья нет.
Но простодушный и несмелый,
прекрасный, как благая весть,
идущий следом ангел белый
прошепчет, что надежда есть.