Innocenty Annienski - Canzone
: śr 03 mar, 2021
Innocenty Annienski (1855 - 1909)
Canzone*
Gdyby było jak w słowach legendy,
To na oknie postawię rząd świec,
Proszę, przyjdź… Nie będziemy się dzielić,
Całe szczęście dziś oddać ci chcę.
Wiem, że przyjdziesz na prośby głos tęskny,
Boś tak dobra i czuła jak nikt,
Bo mi ciebie już dawno przyrzekły
Bzy i księżyc, co pośród gwiazd lśni.
Lecz… zdarzają się takie momenty,
kiedy serce nie czuje już nic…
Jestem smutny, milczący i zgięty...
Sam ze sobą chcę zostać, ty...idź!
* pieśń (wł.)
Canzone*
Если б вдруг ожила небылица,
На окно я поставлю свечу,
Приходи… Мы не будем делиться,
Все отдать тебе счастье хочу!
Ты придешь и на голос печали,
Потому что светла и нежна,
Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна.
Но… бывают такие минуты,
Когда страшно и пусто в груди…
Я тяжел - и, немой и согнутый…
Я хочу быть один… уходи!
* песня (ит.)
Canzone*
Gdyby było jak w słowach legendy,
To na oknie postawię rząd świec,
Proszę, przyjdź… Nie będziemy się dzielić,
Całe szczęście dziś oddać ci chcę.
Wiem, że przyjdziesz na prośby głos tęskny,
Boś tak dobra i czuła jak nikt,
Bo mi ciebie już dawno przyrzekły
Bzy i księżyc, co pośród gwiazd lśni.
Lecz… zdarzają się takie momenty,
kiedy serce nie czuje już nic…
Jestem smutny, milczący i zgięty...
Sam ze sobą chcę zostać, ty...idź!
* pieśń (wł.)
Canzone*
Если б вдруг ожила небылица,
На окно я поставлю свечу,
Приходи… Мы не будем делиться,
Все отдать тебе счастье хочу!
Ты придешь и на голос печали,
Потому что светла и нежна,
Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна.
Но… бывают такие минуты,
Когда страшно и пусто в груди…
Я тяжел - и, немой и согнутый…
Я хочу быть один… уходи!
* песня (ит.)
