"obok krzyża stała jeszcze jedna kobieta"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Klara G
Posty: 14
Rejestracja: ndz 21 mar, 2021

Post autor: Klara G »

Autor: Tomasz Kowalczyk Przekład: Klara Golisz

obok krzyża stała jeszcze jedna kobieta

kiedy żołnierze wbijali pierwszy gwóźdź
rozpętała się burza

wtedy uciekła

po zapadnięciu ciemności
Rzymianie nie przejawiali już zapału
w odpychaniu rodzin od skazańców

wdrapała się ponownie na górę
ale było za późno by napoić Mistrza

niedowierzanie
- że Jego prośbę o wodę
usłyszała w dalekiej Samarii -
przyjmowała wzruszeniem ramion

there was another woman next to the cross

when the soldiers were hammering the first nail
the storm began

then she run away

after the dusk
Romes didn’t evince the grittiness
of shoving the families from the convicts

she, again, climbed the mountain
but it was too late to water the Master

disbelief
- that his request for water
she heard in distant Samaria -
she was taking with a shrug of her shoulders
Ostatnio zmieniony czw 03 lut, 2022 przez Klara G, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Tomasz Kowalczyk
Administrator
Posty: 4434
Rejestracja: wt 10 cze, 2014

Post autor: Tomasz Kowalczyk »

Pięknie dziękuję, Klaro!

Pozdrawiam
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.