Forum literackie Ogród Ciszy

Autor: Tomasz Kowalczyk Przekład: Klara Golisz

powołanie nastąpiło we właściwym momencie

dorastanie Miriam było tak zwyczajne
że nikomu nie przyszło na myśl
opisać je chociaż w jednej przypowieści

z dnia na dzień przyspieszała kroku
aby punktualnie dotrzeć na umówione spotkanie
do Betlejem

nie zdążyła zaprzyjaźnić się z sobą
między praniem a gotowaniem poznawała scenariusz
pisany przez syna

zamiast beztrosko rozmawiać z koleżankami
uczyła dojrzałe kobiety milczenia

dopiero od krzyża odeszła jako matka


the calling happened in the right moment

Miriam’s juvenescence was so ordinary
that no one would have ever thought
about characterising her in any parable

day by day she would quicken her pace
to punctually get to her planned meeting
to Bethlehem

she didn’t have time to fully befriend herself
between washing and cooking she would get to know the scenario
written by her son

instead of blithely chinning with her friends
she would teach grown women silence

only from the cross she left as a mother

Klaro,
to miał być zwykły wiersz o Niej, bez uciekania się do patosu i emfazy. Nie wiem, czy mi się udało, ale ten tekst wiele dla mnie znaczy. Bardzo Ci dziękuję!

Pozdrawiam

Bardzo się cieszę, że wiersze Tomka są tłumaczone na angielski.
Czytam, ale ponieważ angielski znam niezbyt biegle, więc nie wypowiadam się na temat samego przekładu.
Pozdrawiam Tłumaczkę i Autora oryginału.

Tomasz Kowalczyk pisze: ↑czw 22 kwie, 2021 Klaro,
to miał być zwykły wiersz o Niej, bez uciekania się do patosu i emfazy. Nie wiem, czy mi się udało, ale ten tekst wiele dla mnie znaczy. Bardzo Ci dziękuję!

Pozdrawiam

Zdecydowanie jeden z moich ulubionych wierszy z Pańskiego repertuaru! Pozdrawiam

Liliana pisze: ↑pn 26 kwie, 2021 Bardzo się cieszę, że wiersze Tomka są tłumaczone na angielski.
Czytam, ale ponieważ angielski znam niezbyt biegle, więc nie wypowiadam się na temat samego przekładu.
Pozdrawiam Tłumaczkę i Autora oryginału.

Zdecydowanie zasługują tłumaczenia. Również pozdrawiam