Wadim Szefner - ***[Bardzo żałuję, że i ty...]
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Bardzo żałuję, że i ty...
Bardzo żałuję, że i ty
kiedyś odejdziesz stąd na wieki –
ze świata, w którym kwitną bzy
i brzegów dotykają rzeki.
Nie będziesz wstawać w brzasku dnia
i kłaść się, gdy już dom śpi cały,
i poprzez szkła okiennych ram
nie będziesz się wpatrywać w gwiazdy.
(Choć kiedy wszystko skryje czerń,
na ziemskie i odległe dale
będą patrzyły gwiazdy te,
które wraz z tobą oglądałem.)
Я сожалею, что и ты...
Я сожалею, что и ты
Когда-нибудь уйдёшь навеки
Из мира, где растут цветы
И в берега стучатся реки.
Вставать не будешь по утрам
И, спать укладываясь поздно,
Через стекло оконных рам
Не будешь вглядываться в звёзды.
(Ведь, как и прежде, в темноте,
В земные вглядываясь дали,
Светиться будут звёзды те,
Что мы вдвоём с тобой видали.)
Bardzo żałuję, że i ty
kiedyś odejdziesz stąd na wieki –
ze świata, w którym kwitną bzy
i brzegów dotykają rzeki.
Nie będziesz wstawać w brzasku dnia
i kłaść się, gdy już dom śpi cały,
i poprzez szkła okiennych ram
nie będziesz się wpatrywać w gwiazdy.
(Choć kiedy wszystko skryje czerń,
na ziemskie i odległe dale
będą patrzyły gwiazdy te,
które wraz z tobą oglądałem.)
Я сожалею, что и ты...
Я сожалею, что и ты
Когда-нибудь уйдёшь навеки
Из мира, где растут цветы
И в берега стучатся реки.
Вставать не будешь по утрам
И, спать укладываясь поздно,
Через стекло оконных рам
Не будешь вглядываться в звёзды.
(Ведь, как и прежде, в темноте,
В земные вглядываясь дали,
Светиться будут звёзды те,
Что мы вдвоём с тобой видали.)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,