Borys Pasternak - Tkliwość
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Tkliwość
Siódma. Błysk ostatni
Rzucał wczesny zmierzch.
Z ulic na firanki
Wstępowała czerń.
Ludzie – manekiny,
Tylko miłość dłoń
Na oślep prowadzi
Poprzez Ziemi krąg.
Serce pod jej dłonią
Uderza jak młot,
Ucieczka i pogoń,
I trzepot, i wzlot.
Uczucie na wolność
Z całych sił się rwie,
Jak koń, co chomąto
ciasne zrzucić chce.
Нежность
Ослепляя блеском,
Вечерело в семь.
С улиц к занавескам
Подступала темь.
Люди — манекены,
Только страсть с тоской
Водит по Вселенной
Шарящей рукой.
Сердце под ладонью
Дрожью выдает
Бегство и погоню,
Трепет и полет.
Чувству на свободе
Вольно налегке,
Точно рвет поводья
Лошадь в мундштуке.
1928 г
Siódma. Błysk ostatni
Rzucał wczesny zmierzch.
Z ulic na firanki
Wstępowała czerń.
Ludzie – manekiny,
Tylko miłość dłoń
Na oślep prowadzi
Poprzez Ziemi krąg.
Serce pod jej dłonią
Uderza jak młot,
Ucieczka i pogoń,
I trzepot, i wzlot.
Uczucie na wolność
Z całych sił się rwie,
Jak koń, co chomąto
ciasne zrzucić chce.
Нежность
Ослепляя блеском,
Вечерело в семь.
С улиц к занавескам
Подступала темь.
Люди — манекены,
Только страсть с тоской
Водит по Вселенной
Шарящей рукой.
Сердце под ладонью
Дрожью выдает
Бегство и погоню,
Трепет и полет.
Чувству на свободе
Вольно налегке,
Точно рвет поводья
Лошадь в мундштуке.
1928 г
To ja, dawniejsza Liliana.
Bardzo dziękuję, Ilono. I witam w Ogrodzie, bo chyba pierwszy raz Cię widzę.
To ja, dawniejsza Liliana.