Mignon, Johann Wolfgang von Goethe

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

Znasz taki kraj, gdzie cytryn lśnią ogrody,
Pomarańcz blask rozświetla drzew korony,
Łagodny wiatr z błękitu nieba spływa,
A mirtu woń osiada na wawrzynach?
Czy taki znasz?
To tam! To tam
Chcę z tobą pójść, Kochanie, właśnie tam.

Znasz taki dom? Dach wsparty na kolumnach.
Pokoi glans; rozpiera mury duma,
Marmuru tło wpatrzone we mnie chłodno:
Powiedzże mi, cóż to ci uczyniono?
Czy ty to znasz?
To tam! To tam
Chcę z tobą pójść, Aniele, właśnie tam.

Znasz taki szczyt i jego mosty z chmur?
W oparach mgieł swej drogi szuka muł.
W jaskini ćmie najstarszych smoków dom.
Masywy skał powodzi burzą toń.
Czy ty go znasz?
To tam! To tam
Nasz wiedzie szlak! O Ojcze, przewódź nam.


Mignon

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunklen Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?-
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg.
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut.
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, lass uns ziehn!
Ostatnio zmieniony pn 21 lut, 2022 przez biedronka basia, łącznie zmieniany 1 raz.
Basia - biedronka