Mirra Łochwicka – Twoje usta – dwa płatki granatu…
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Twoje usta – dwa płatki granatu…
Twoje usta – dwa płatki granatu,
Lecz ich słodycz nie zwabi pszczół.
Ja napiłam się tego ekstraktu –
Rozkosznego, mocnego jak miód.
Twoje rzęsy – dwa skrzydła nocy,
Lecz do rana nie morzy ich sen.
I ja kiedyś zajrzałam w te oczy –
W nich odbicie znalazłam swe.
Twoja dusza – zagadka wschodnia.
W niej świat cudów, w niej baśń, lecz nie fałsz.
I ty cały – mój cały, do końca,
Póki życie oddychać ci da.
Твои уста — два лепестка граната…
Твои уста — два лепестка граната,
Но в них пчела услады не найдет.
Я жадно выпила когда-то
Их пряный хмель, их крепкий мед.
Твои ресницы — крылья черной ночи,
Но до утра их не смыкает сон.
Я заглянула в эти очи —
И в них мой образ отражен.
Твоя душа — восточная загадка.
В ней мир чудес, в ней сказка, но не ложь.
И весь ты — мой, весь без остатка,
Доколе дышишь и живешь.
Twoje usta – dwa płatki granatu,
Lecz ich słodycz nie zwabi pszczół.
Ja napiłam się tego ekstraktu –
Rozkosznego, mocnego jak miód.
Twoje rzęsy – dwa skrzydła nocy,
Lecz do rana nie morzy ich sen.
I ja kiedyś zajrzałam w te oczy –
W nich odbicie znalazłam swe.
Twoja dusza – zagadka wschodnia.
W niej świat cudów, w niej baśń, lecz nie fałsz.
I ty cały – mój cały, do końca,
Póki życie oddychać ci da.
Твои уста — два лепестка граната…
Твои уста — два лепестка граната,
Но в них пчела услады не найдет.
Я жадно выпила когда-то
Их пряный хмель, их крепкий мед.
Твои ресницы — крылья черной ночи,
Но до утра их не смыкает сон.
Я заглянула в эти очи —
И в них мой образ отражен.
Твоя душа — восточная загадка.
В ней мир чудес, в ней сказка, но не ложь.
И весь ты — мой, весь без остатка,
Доколе дышишь и живешь.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,