Marina Cwietajewa - Sierpień

[Liliana]

Sierpień*

Sierpień – astry,
Sierpień - gwiazdy,
Sierpień - grona
Winorośli i jarzębin,
Rdzawych - sierpień!

Wszechpotężnym, miłosiernym
Jabłkiem swoim cezarowym
Bawisz się, jak dziecię, sierpniu.
I jak dłonią, głaszczesz serce
Swym imieniem cezarowym:
Sierpień! – Serce!

Miesiąc późnych pocałunków,
Późnych róż, błyskawic gniewnych!
Deszczy gwiezdnych -
Sierpień! – Miesiąc
Deszczy gwiezdnych!

Sierpień – astry,
Sierpień - gwiazdy,
Sierpień - grona
Winorośli i jarzębin
Rdzawych - sierpień!


*Sierpień – Август – August


Август - астры

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных –
Август!- Месяц
Ливней звездных!



Śpiewają: Jelena Frołowa, Elmira Galejewa, Julia Ziganszyna

[Vesper]

Przepiękne wykonanie i sam tekst
Okazał się bardzo bliski memu sercu, bo to właśnie w sierpniu, 21 lat temu, byłam po raz pierwszy (i może ostatni) naprawdę zakochana, na domiar w krajanie autorki. Świat się zmienił, zmieniły się okoliczności i spojrzenie na ten kraj, ale tamtego chłopca nie potrafię widzieć przez ich pryzmat...

Niezwykle wzruszył mnie ten tekst. Dziękuję za przetłumaczenie, Liliano

[Liliana]

Niezwykle wzruszył mnie ten tekst.
Okazał się bardzo bliski memu sercu...
Dziękuję za przetłumaczenie, Liliano

Droga Vesper, to ja czuję się zaszczycona, że wstąpiłaś do moich przekładów, pochwaliłaś i podzieliłaś się swoim przeżyciem. I za to najserdeczniej Ci dziękuję. A miłość... podobno każda "jest pierwsza, najgorętsza, najszczersza..."
Serdeczności

[felicja]

Piękny wiersz.

[Liliana1]

Piękny wiersz.

Miło, że Ci się podoba, Felicjo.
Dziękuję. Pozdrawiam