Forum literackie Ogród Ciszy

Pijcie gorycz pełnymi szklankami!
Ziemię (całą) w cmentarze zmieńcie!
Trzeba być bezdusznymi kukłami,
By rozmawiać dziś – nie o śmierci.

Na północy porzeczki dorodne,
I lipcowe burze w rozbłyskach...
Ach, „ojczyzna” – to słowo niemądre
Gorzkie łzy z mych oczu wyciska.

***[Пейте горе...]

Пейте горе полным стаканчиком!
Под кладбище (всю) землю размерьте!..
Надо быть китайским болванчиком,
Чтоб теперь говорить – не о смерти.

Там, на севере, дозрела смородина,
Там июльские блещут грозы...
Ах, от глупого слова «родина»
На глаза навернулись слезы.

1917-1918

Niestety wiele na świecie takich "bezdusznych kukieł"... a i sam świat niewiele się zmienił. Niestety.
Bolesny tekst.

Dziękuję za przetłumaczenie, Liliano

Vesper pisze: ↑ndz 11 wrz, 2022 Niestety wiele na świecie takich "bezdusznych kukieł"... a i sam świat niewiele się zmienił. Niestety.
Bolesny tekst.

To prawda, Vesper, bardzo bolesny. Dawny wiersz, a wciąż aktualny.
Dziękuję za pozostawione słowa.
Pozdrawiam Cię serdecznie.