Bułat Okudżawa - ***(Wrocław. Zmierzch liliowo-szary...)
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***
Wrocław. Zmierzch liliowo-szary.
Już czuć pierwsze soki ziemi.
Dawne strachy obumarły,
Nowe jeszcze nie nadeszły.
Marzec. My na wyspie - razem,
Jakby rozstań nie bywało,
Nadal siostrą, nadal bratem,
Dumnie siebie nazywając.
Naszej więzi, tak serdecznej,
Żadne kłamstwa nie zabiły,
Dzięki Stwórcy, ciągle jeszcze
W odkupienie win wierzymy.
Ile lat* by nie minęło,
Jaka ciemność nie dusiła,
Oby Polska nie zginęła,
Oby Rosja potrafiła…
1989 r
***
Вроцлав. Лиловые сумерки.
Первые соки земли.
Страхи вчерашние умерли,
новые — где-то вдали.
Будто на мартовском острове
не расставаясь живем,
все еще братьями-сестрами
гордо друг друга зовем.
Нашу негромкую братию
не погубило вранье.
Все еще, слава Создателю,
верим в спасенье свое.
Сколько бы мартов ни минуло,
как ни давила бы мгла,
только бы Польска не сгинула,
только б Россия смогла.
* w oryginale - marców, ale to są dwie zgłoski i rytm mi siada. Ot, dylemat tłumacza.
Wrocław. Zmierzch liliowo-szary.
Już czuć pierwsze soki ziemi.
Dawne strachy obumarły,
Nowe jeszcze nie nadeszły.
Marzec. My na wyspie - razem,
Jakby rozstań nie bywało,
Nadal siostrą, nadal bratem,
Dumnie siebie nazywając.
Naszej więzi, tak serdecznej,
Żadne kłamstwa nie zabiły,
Dzięki Stwórcy, ciągle jeszcze
W odkupienie win wierzymy.
Ile lat* by nie minęło,
Jaka ciemność nie dusiła,
Oby Polska nie zginęła,
Oby Rosja potrafiła…
1989 r
***
Вроцлав. Лиловые сумерки.
Первые соки земли.
Страхи вчерашние умерли,
новые — где-то вдали.
Будто на мартовском острове
не расставаясь живем,
все еще братьями-сестрами
гордо друг друга зовем.
Нашу негромкую братию
не погубило вранье.
Все еще, слава Создателю,
верим в спасенье свое.
Сколько бы мартов ни минуло,
как ни давила бы мгла,
только бы Польска не сгинула,
только б Россия смогла.
* w oryginale - marców, ale to są dwie zgłoski i rytm mi siada. Ot, dylemat tłumacza.
Ostatnio zmieniony śr 31 sty, 2024 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Piękny wiersz o braterstwie. I o mieście, w którym się urodziłam, choć nigdy w nim nie mieszkałam...
Rosja być może potrafi, na pewno potrafi, ale rządzący Nią ludzie - niestety nie. I boję się, że tak już pozostanie.
Co do oznaczonego gwiazdką słowa: myślę, że niezależnie, czy mowa o latach, czy o kolejnych marcach - znaczenie wersu jest dokładnie takie samo. Szczerze podziwiam Twój translatorski talent, Liliano
Rosja być może potrafi, na pewno potrafi, ale rządzący Nią ludzie - niestety nie. I boję się, że tak już pozostanie.
Co do oznaczonego gwiazdką słowa: myślę, że niezależnie, czy mowa o latach, czy o kolejnych marcach - znaczenie wersu jest dokładnie takie samo. Szczerze podziwiam Twój translatorski talent, Liliano