Igor Siewierianin – Oni wszyscy mówią o jednym
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Oni wszyscy mówią o jednym
S. W. Rachmaninowowi
Każdy słowik w klasztornym sadzie,
Jak i wszystkie słowiki na ziemi,
Śpiewa – jedna jest tylko radość,
A radością tą miłość się mieni.
Każdy kwiat na klasztornych łąkach
Z życzliwością właściwą kwiatom
Szepcze – jedna jest tylko nagroda:
Swoje wargi drogim dać wargom.
I jeziora w klasztornym lesie,
Wypełnione błękitem po brzegi,
Szemrzą: bardziej wzrok błękitnieje
Temu tylko, kto kocha do głębi.
Все они говорят об одном
С. В. Рахманинову
Соловьи монастырского сада,
Как и все на земле соловьи,
Говорят, что одна есть отрада
И что эта отрада - в любви...
И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам...
Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят: нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим...
S. W. Rachmaninowowi
Każdy słowik w klasztornym sadzie,
Jak i wszystkie słowiki na ziemi,
Śpiewa – jedna jest tylko radość,
A radością tą miłość się mieni.
Każdy kwiat na klasztornych łąkach
Z życzliwością właściwą kwiatom
Szepcze – jedna jest tylko nagroda:
Swoje wargi drogim dać wargom.
I jeziora w klasztornym lesie,
Wypełnione błękitem po brzegi,
Szemrzą: bardziej wzrok błękitnieje
Temu tylko, kto kocha do głębi.
Все они говорят об одном
С. В. Рахманинову
Соловьи монастырского сада,
Как и все на земле соловьи,
Говорят, что одна есть отрада
И что эта отрада - в любви...
И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам...
Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят: нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим...
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Choćbym posiadł dar prorokowania i pojął wszystkie tajemnice, myślą ogarnął całą wiedzę i dysponował pełnią wiary, tak że przenosiłbym góry, a miłości bym nie miał — byłbym niczym. (1 Kor 13,2)
Taki komentarz do tego pięknego tekstu nasunął mi się po przeczytaniu...
Cudnie, Liliano
Taki komentarz do tego pięknego tekstu nasunął mi się po przeczytaniu...
Cudnie, Liliano
Ostatnio zmieniony ndz 18 lip, 2021 przez Vesper, łącznie zmieniany 1 raz.